Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash" e "Arrow"...
La persona che, stanotte, si è intromessa nell'edificio era Harrison Wells.
Dottoressa Caitlin Snow, Cisco Ramon...
vi presento il dottor Harrison Wells della Terra 2.
Sono venuto per aiutarti, Barry.
Potrà anche non essere quel Harrison Wells della tua Terra...
ma ha tanti segreti quanti ne aveva quello che conoscevi tu.
A volte ho queste sensazioni, delle vibrazioni...
E' che non sono sicuro cosa li scateni, capitano spontaneamente.
Potrai sempre parlare con me.
- Soci? - Soci.
Sono un milione di dollari.
Quei soldi saranno tuoi una volta detto a Oliver che hai perso il bambino.
Negli ultimi tempi, corro moltissimo...
per cercare di andare più veloce che mai.
Perché, in giro, c'è una persona migliore...
più veloce e più forte di me.
Devo farmi trovare pronto.
Ma, nonostante ce la metta tutta e ci provi con tutto me stesso...
continuo sempre a imbattermi nello stesso problema.
Ha appena raggiunto Mach 1,375.
Qual è la velocità più alta che abbia mai raggiunto?
Leggermente oltre Mach 2, quando ha viaggiato nel tempo.
Non va bene.
Benissimo, Barry.
Abbiamo molto da lavorare.
Non ho migliorato la velocità, vero?
- Beh... - No, non l'hai migliorata.
Va bene, allora cerchiamo di risolvere, no?
Di sicuro così non sconfiggerei Zoom. Mi sembrava di stare fermo, vicino a lui.
Perché in pratica era così. Ora come ora, Zoom è tre, quattro volte più veloce di te.
Come fa a essere tanto più veloce, rispetto a Barry e Jay?
Fisiologia...
struttura corporea, forza, possono esserci infinite variabili.
Mentalità. Dieta.
D'accordo, ma deve pur esserci qualcosa che possiamo fare, quindi...
cerchiamo di capirlo in fretta, d'accordo?
Ora devo andare, Patty mi aspetta.
A dopo. Grazie.
Allora, come faremo ad aiutare Barry?
Al momento sono a corto di idee, abbiamo già provato tutti i tuoi suggerimenti.
In realtà...
non proprio tutti.
Bentornato a casa!
- Problemi? - No.
Ma, anche se non ci crederai mai, abbiamo un clandestino a bordo.
- Ha detto come si chiama? - No.
E' rimasto seduto in silenzio per tre settimane.
Era agghindato così, quando l'abbiamo trovato.
Cristo.
- Ma quanti ce ne sono? - 32.
Presto li macchierò con del sangue fresco.
Questa caccia va, ormai, avanti da tempo...
e ora mi avete portato vicinissimo alla mia preda.
Signore...
finché resterà ammanettato, non catturerà nessuna preda.
Ma, capitano...
è lei a essere ammanettato.
- Chi te l'ha insegnato, Houdini? - In realtà, è esattamente il contrario.
Presto verrà compiuto un altro sacrificio.
Percepisco la tua presenza.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x08 - Legends of Today
Cavolo, è stata proprio una carneficina.
Messa in atto da una sola persona.
Ha fatto tutto da sola?
Esatto, si vede dalle tracce di sangue.
Ha prima sparato a questo tipo, poi al capo della polizia,
poi ha accoltellato questi tre, prima di dare il colpo di grazia al capitano.
Credi che sia opera di un metaumano?
Non lo so, ma ho trovato questa nelle ferite di tutte le vittime.
E' una specie di pietra criptocristallina, che, forse, probabilmente...
che si è staccata dalla lama, durante lo scontro. L'analizzerò, per sicurezza.
Vediamo chi vende questi coltelli di pietra.
Subito.
E poi...
- ti chiamo più tardi. - Okay.
- Bene. - Che carini.
Cercate di non scambiarvi effusioni, in mia presenza.
Oh, no, cerchiamo solo di avere un minimo di professionalità.
Già.
Vantaggi di un direttore che si fida.
Sono successe tante cose in questo posto.
Fico.
Che succede? Pensavo dovessimo andare...
a cena fuori.
Cavolo!
Che succede qui?
Non sapevo in che ristorante andare,
così ho pensato di ricrearne uno tutto per noi.
E voilà. Costolette...
purè di patate Yukon gold e asparagi.
- Ci volevano anche delle verdure. - E' bellissimo!
Mi piace cucinare.
Non ero sicura se ti piacesse il bianco o il rosso, così...
li ho presi entrambi.
Due bottiglie di vino, è una cosa pericolosissima, non ti pare?
Non scomparirai all'improvviso, vero?
Fidati, resterò con te il più possibile.
Bene.
Sai, è stato bello passare del tempo insieme, nelle ultime settimane...
e ha reso molto più facile il trasloco, quindi...
- ti ringrazio. - Non c'è di che.
Mi scusi, come ha fatto a entrare?
Ehi, il locale è chiuso.
In questa vita sei bellissima esattamente come in tutte la altre.
Sacerdotessa Chay-Ara.
Sacerdotessa?
E' meglio se te ne vai, bello.
Oh, non andrò via senza di lei...
- "bello". - Mio Dio, Cisco!
- Non capisco, cosa vuoi? - Pensavo di essere stato chiaro.
SEGNALE DI PERICOLO
Kendra non andrà da nessuna parte con te, Highlander.
E' questo il tuo nuovo nome? Kendra?
Che patetico.
Ma direi che ti ha consentito di integrarti bene.
Ora, consegnamela e ti assicurerò una rapida morte.
Puoi scordartelo.
Sei spacciato, amico!
Anche lui!
Grazie a Dio, Barry.
Bello.
E dai!
Non posso credere che sei Flash!
E che tu lavori con Flash.
Sì, ma teniamolo per noi.
E' uguale ai coltelli usati per uccidere gli uomini al porto. I residui combaciano.
- E' lo stesso tipo. - Sì, ma il fatto è che queste lame...
sono antiche.
Antiche di secoli.
Hai idea del perché questo tipo ti sta dando la caccia?
No, non l'ho mia visto in vita mia.
Beh, di certo lui sembrava conoscerti. Continuava a chiamarla sacerdotessa Chay-Ara.
E' lingua copta.
- Vuoi dire egiziano? - Esatto.
Beh, sono nata in Wisconsin
e non ho mai lasciato gli Stati Uniti, perciò...
Questo tizio, è chiaramente molto pericoloso,
quindi devi permetterci di poterti proteggere.
- Posso assegnarle una scorta. - Tu non lo hai visto, Joe.
Senza offesa, ma non credo che un poliziotto possa proteggerla.
No, ma abbiamo degli amici che possono darci una mano.
Ma dovremo lasciare Central City.
Per andare dove?
Vuoi davvero andare a Star City?
Dai, non ci serve l'aiuto del team Arrow.
Io credo di sì, amico.
Abbiamo combattuto metaumani con abilità ben peggiori del lancio di coltelli.
Non credo che si tratti di un metaumano. Ha qualcosa...
di diverso. Qualcosa...
- di mistico. - Mistico, sul serio?
Fermiamo i metaumani perché siamo scienziati. Possiamo scoprire le loro debolezze,
ma non abbiamo esperienza per quanto riguarda tipi come questo. Con...
poteri magici. Ma loro sì.
- Quindi non ha niente a che fare con Zoom? - No.
Cerco solo di tenere Kendra al sicuro. E questo è il modo migliore.
Giusto. Okay, sono con te. Ma...
siamo sicuri che Oliver e gli altri abbiano il tempo di aiutarci?
Quanto saranno impegnati?
Oh, cielo, è troppo divertente.
Potrei continuare tutto il giorno.
Aprite.
Potevano almeno provare a nascondere quelle bombe chimiche.
Gli sta bene! Le rubiamo e le usiamo contro di loro.
Usate delle frecce contro delle armi da fuoco.
Quali armi?
Davvero molto ingegnoso.
Uccideteli.
"Felicity, la freccia magnetica non funzionerà mai".
Sì, invece, amore mio, perché sono troppo intelligente.
E indovina un po', Oliver. Ha funzionato.
Felicity, tesoro, è un tantino difficile combattere se mi parli nell'orecchio.
Mi sono dimenticata che siamo su una linea aperta. Continua così. Scegli bene.
Sai, devo essere onesto. Credevo davvero che ci saremmo divertiti molto di più.
Buonanotte.
E quello cos'era?
Maledizione.
Ogni volta.
E' Flash?
Lo sapevo che conoscevamo Flash?
Okay, conosciamo Flash.
- Non sapevo che conoscessimo Flash. - Grazie.
Ma non credo che sei venuto fin qui per proteggerci.
No, non per proteggere voi.
Devo proteggere un'amica.
Bello il nuovo rifugio.
E poi, ho notato che sei senza maniche. Non ti becchi il raffreddore?
Sono stato per quasi 5 anni su un'isola del Mar Cinese Settentrionale.
Non prendo il raffreddore, Barry.
Barry, che piacere rivederti.
Felicity.
E' bello vederti, Felicity.
- Zoom ti spezza la schiena e non dici nulla? - Io...
Sono così felice che stai bene.
- E' questo che si prova a stare con lei? - Le prendo più da lei che da Deathstroke.
Okay.
La Star Labs è notevole, ma...
- questo è... - Questo...
è completamente sbagliato!
Avete dato un'occhiata alle specifiche che ho mandato?
E' una tragedia. Sono in lutto per la morte dell'ingegneria.
Ci vuole la cablatura di rame...
per gestire la velocità di elaborazione dei satelliti Palmer,
altrimenti il vostro sistema andrà in sovraccarico.
Sì, ma non è successo. Cioè, dalla settimana scorsa. Cioè...
- ieri non è successo. - Ciao.
- Sono Felicity. - Io sono Kendra Saunders.
Io e Cisco siamo...
Lei è la mia nuova bellissima amica...
che bacio ogni tanto.
- Niente male. - Bene.
Io sono Thea. Loro sono John Diggle e mio fratello.
Oliver Queen.
Ciao.
Okay, prima conosco Flash e...
adesso Green Arrow.
Avete altre sorprese in serbo?
Per favore, basta sorprese.
Barry ha detto che ti serve il nostro aiuto. Un tipo molto pericoloso ti dà la caccia.
Già, e non ho idea del perché.
Che aspetto ha questo tizio?
Un attimo.
Okay... è lui.
Vedi, è una cosa a cui non avrei mai pensato.
Ehi, ha un vago aspetto alla Dothraki, figo.
Vediamo se il riconoscimento facciale trova un riscontro.
- E' lui. - Sì, strano.
Questa foto è del 1975.
Significa che dovrebbe avere 80 anni.
Okay, che altro puoi dirci?
Ha detto che ci conosciamo da secoli, ma non l'ho mai incontrato prima.
Deve esserci qualche legame.
Non mi viene in mente nulla.
Mi sono trasferita a Central City 6 mesi fa.
Perché ti sei trasferita là?
Mi sentivo attratta dalla città, suppongo.
Kendra, c'è un motivo se questo tipo ti cerca. Pensa.
Senti, amico, siamo venuti qui per nasconderci per un po',
finché non risolviamo la cosa, quindi rallenta un attimo.
Siete venuti qui in cerca di aiuto. Ed è così che vi aiuto.
Oliver, vi ho appena salvati dalle grinfie di quel tipo in stile Flock of Seagulls.
- Il minimo che puoi fare... - Barry, noi non abbiamo superpoteri.
Hai portato Kendra nel nostro mondo senza conoscerla,
e senza sapere cosa cerca questo tizio che le dà la caccia.
Ci hai messo tutti in pericolo. Magari puoi farle tu le domande.
Siamo tutti amici, qui...
no?
Perché non andiamo a casa, beviamo qualcosa e ne parliamo?
D'accordo.
A cosa stai lavorando?
Questa...
è una formula che dovrebbe aumentare la velocità...
dei velocisti, l'ho inventata quando Zoom è arrivato sulla mia Terra.
Paradossalmente...
aveva lo scopo di aiutare Jay Garrick.
Vuoi drogare Barry per farlo correre più veloce?
Aumenta temporaneamente la forza della velocità nel suo corpo, sì.
Quindi vuoi inventare il gas esilarante per velocisti?
Ottima analogia. Sì, ci ho provato,
cinque volte, e cinque volte ho fallito.
Questo succede quando hai studiato tecnologia e non biochimica.
- Allora è un bene che io sia qui. - In che senso?
Stai vedendo la situazione come un problema meccanico,
non biomeccanico.
E cosa vorrebbe dire?
Quando un velocista corre, consuma una gran quantità di ossigeno.
Quindi dobbiamo inventare qualcosa che gli dia dell'altro ossigeno in quel momento.
- Tipo un generatore di ossigeno. - Esatto.
Quindi ci serve una sostanza che sia ricca di ossigeno,
e in grado di rilasciarlo quando si decompone,
- qualcosa come... il clorato di sodio! - Il clorato di sodio!
Così ci servirà solo il calore per rilasciare l'ossigeno.
Cosa che il velocista genera automaticamente sotto forma di fulmini.
Credo che una cosa così possa funzionare.
Pensi di potermi aiutare a sistemarla?
Posso sicuramente provarci.
Non cambierò il mio soprannome.
Mi piace Speedy.
Ma tu sai qual è il mio lavoro?
Se lo sai, allora saprai anche che posso inventarmi qualcosa di meglio di "Speedy".
Perché non ti tagli i capelli? Poi magari potremo parlarne.
Sei solo invidiosa, perché su di me il balsamo contro le doppie punte funziona.
Quindi l'AD della Palmer Technologies...
vive con Oliver Queen.
E' pazzesco quanto la vita possa cambiare in sei mesi.
E tu lo sai meglio di chiunque altro,
considerato che ci sono un altro Flash e un altro dottor Wells, da un'altra...
Terra. Cioè...
Lo so, è stato un casino, ultimamente.
Chissà com'è il sosia di Oliver.
Pelato...
grassoccio...
ben disposto?
Ti stai vedendo con qualcuna?
- Sì, a dire il vero. - Bene!
Patty...
si chiama Patty. E' fantastica.
Ti meriti qualcuno di fantastico.
Grazie.
I miei würstel ricoperti!
Ehi, Ollie...
mi dispiace di aver scaricato tutto su di te,
- so che non è giusto. - Tranquillo.
- Scusa per prima, sono stato un po'... - Brusco?
Mi han detto di peggio.
Ma sono contento che siate qui, che ci abbiate cercati...
dimostra una grande maturità.
E lo so, perché non sono mai stato così maturo.
Sarò sempre qui, per te.
Grazie.
Devo dire che non è lo stesso...
team Arrow a cui ero abituato, o lo stesso...
Oliver Queen. Sembri davvero...
- Felice? - Sì, felice.
Lo sono. Ho finalmente ottenuto tutto quel che ho sempre voluto.
Stare con Felicity mi ha...
dato un senso di pace interiore...
qualcosa che non provavo da molto tempo.
Non mi avevi detto che quelli come noi...
- non si prendono la ragazza? - Sì...
ma mi sbagliavo.
Vorrei proporre un brindisi.
Vorrei che non fossero sempre i tempi difficili a riunirci...
Ma sono gli amici come voi...
per cui vale la pena affrontarli.
Che tipo! Mi ruba il drink, mi ruba le parole... Dicevo...
- è bello rivedervi. Alla salute! - Già.
- Alla salute! - Alla salute!
Non preoccuparti, okay? La terremo al sicuro, lo prometto.
Sì, lo so.
Senti, c'è una cosa che non ti ho detto...
la prima volta che ho baciato Kendra...
ho sentito una vibrazione.
No, non in quel senso. Ho percepito qualcosa.
Ricordi l'uomo con le ali? Non era un uomo.
Era Kendra.
Era tipo un uccello.
Credi che sia una metaumana?
Aspetta, perché non me ne hai parlato prima?
Non pensavo fosse correlato, ma ora immagino che lo sia.
Senti, non voglio che sappia dei miei poteri.
Le cose stanno andando alla grande con lei...
ride alle mie battute, adora i film...
non mi sono mai sentito così, e non voglio rovinare tutto.
Ti capisco.
Guardate!
Ti troverò sempre, Chay-Ara.
- Non muoverti! - Così come potrei uccidervi tutti?
Sì, so farlo anche io.
Thea, no!
Cos'hai fatto?
Ho eliminato il problema.
Questo è il motivo per cui facciamo domande!
Aspetta, dov'è finito?
- Oh, cavoli... - Accidenti...
Okay.
Grazie.
D'accordo, Lance ci chiamerà quando avrà qualcosa su...
chiunque fosse.
So dove possiamo trovare qualche informazione.
Kendra...
ho dei poteri.
Ho delle percezioni sulle persone.
Sono visioni di metaumani...
e ne ho avuta una su di te.
Quindi, A...
stai dicendo...
di essere un metaumano, e B, anche lei è una metaumana?
Non lo so.
Nella mia visione, potevi volare.
Era come se fossi una specie di uccello.
- Un uccello? - Sì.
Cos'altro hai visto?
Solo questo... te...
con le ali.
Questa non l'avevo prevista.
Sembra tu non abbia previsto parecchie cose.
- Ottimo, altre sorprese. E lui chi è? - E' mio padre.
Forse ci sono riuscita.
Sai che c'è, Snow?
Ce l'hai fatta davvero.
Velocity-6?
Questa era l'emergenza? Mi hai chiamato per farmi provare il farmaco della velocità?
Esattamente.
- E tu lo sapevi. - Certo.
E' lei che c'è riuscita.
Pensavo servisse ad aiutare Barry.
E' per aiutare Barry. Ecco perché dobbiamo fare dei test su soggetti
che prima avevano la forza della velocità.
Non funziona così.
Non puoi creare la forza della velocità in laboratorio.
Come pensi di essere diventato Flash, Garrick?
Grazie a me... e il laboratorio. La scienza...
ti ha fatto questo... e anche a Barry e Zoom.
E la scienza è quello che ci serve per fermare Zoom. E' la nostra unica opzione.
Trovatene un'altra. La forza della velocità non può essere replicata o stimolata.
E' un qualcosa di vivente. E' un dono che ho ricevuto.
Non sai cosa potrebbe fare quel siero.
Non mi farò incasinare da un altro tuo esperimento.
- Trovati un'altra cavia. - Jay.
Caitlin, tieni quel siero lontano da Barry.
- Dove vai? - Prendo l'occorrente.
Aspetta, Jay ha appena detto che non dovremmo darlo a Barry.
Faremo quello che serve.
- L'uomo che cercate è Vandal Savage. - Vandal Savage? Mai sentito.
- Chi è? - Il più fidato consigliere di Gengis Khan.
Altri dicono abbia guidato Giulio Cesare nelle guerre galliche.
Ma l'unica cosa di cui la Lega è certa...
- c'è sempre stato. - Che vuoi dire? E' tipo un vampiro?
Non è un vampiro... è immortale.
Va bene, ora ci stiamo addentrando in cose fuori di testa.
- Immortalità? - No, aspetta. Ha senso.
Questo spiega perché, dal 1975, non è cambiato per niente.
Non è possibile.
Non potete fare niente per salvarla.
Kendra, non ascoltarlo.
Vado... a prendere una boccata d'aria.
Ascoltami.
Faremo di tutto per tenere Kendra al sicuro, che tu ci creda o meno.
Joe, sono Patty.
Ho appena consultato un esperto d'armi per il coltello usato nell'attacco.
Ho trovato qualcosa.
Quindi... richiamami.
Harrison Wells?
Kendra.
- Va tutto bene? - Troppe cose da elaborare in una volta.
Scusa se non ti ho detto dei miei poteri. Non volevo che le cose fossero diverse...
fra noi.
Non è quello, Cisco.
Se quello che tutti dicono è vero...
e inizio a pensare che lo sia...
tutta la mia vita è cambiata.
E io non sono pronta, assolutamente.
Ti capisco...
davvero.
La prima volta che ho scoperto...
i miei poteri...
ricordo di aver provato le stesse cose.
E, a volte, le provo ancora.
Posso solo dirti che...
ogni giorno...
diventa sempre un po' più... normale.
Te lo prometto.
Grazie.
Non c'è di che.
- Kendra! - Aiuto!
Trovato qualcosa?
- Subito. - Subito.
Questa è casa mia.
Non preoccuparti, la troveremo.
Sei sempre bellissima.
Chay-Ara.
Sono io, Khufu.
Ti ricordi di me?
Guardami.
Devi svegliarti.
Di cosa parli?
Non ti conosco.
Mi riconoscerai una volta risvegliata.
Ma fino ad allora devi restare con me, così posso proteggerti.
Proteggermi? Da cosa?
L'uomo che ti dà la caccia.
Vandal Savage.
Trovati. La torre sulla 57esima.
Sono lì vicino.
Smoak, è sempre un piacere vederti a lavoro.
Che pena.
So che è molto da elaborare ma... devi fidarti di me.
Solo... un secondo, ferma lì.
Lo vedo.
- Dammi la ragazza. - Non credo proprio, Robin Hood.
- Stai commettendo un grosso errore. - Correrò il rischio.
Barry, cambio di rotta.
Birdman e Oliver sono fra la 54esima e Motor, sbrigati.
Arrivo.
- Dobbiamo fargli spiegare le ali. - Accetto suggerimenti.
- Ora mi ascolti? - E' la tua città, Oliver.
Va bene.
Questa è nuova.
Beh, sì. È utile.
Non possiamo usare quel siero su Barry.
Dovrebbe decidere lui, no?
Se Barry vuole fermare Zoom...
questo...
è quello che gli serve.
- Jay dice che potrebbe fargli del male. - Beh, Jay è un codardo.
Jay è uno scienziato e ne sa abbastanza sui velocisti.
Sei una scienziata, Snow. Hai visto Barry, non è nemmeno vicino alla velocità che serve.
L'altro mentore... l'altro Harrison Wells,
non voleva che raggiungesse il suo massimo potenziale. Io sì.
Sai, cominci a parlare proprio come lui.
Mani in alto.
- Chi è lei? - La dichiaro in arresto.
La dottoressa McGee aveva ragione, l'ha vista.
- Christina McGee? - Alla Mercury Labs.
Lei è Harrison Wells.
Sì. Sono Harrison Wells. Ma non quell'Harrison...
Fermo. Se ti avvicini sparo!
Dammi quella...
Oh, mio Dio, cos'hai fatto?
Harrison...
Harrison, rimani con me.
Harrison...
Harrison, resta con me, forza.
- Perché gli hai sparato? - Pensavo avesse una pistola, chiamo il 911.
- No! - Perché no?
Perché questo...
- Ma Joe West non ti ha spiegato niente? - No.
- Chiama Joe e basta. - Va bene.
Lei dov'è?
- Come ti chiami? - E' in pericolo...
e io sono l'unico che possa salvarla.
Hai un'idea davvero bizzarra di cosa significhi la parola "salvare".
E' l'amore della mia vita, dolcezza.
Non le avrei fatto del male.
Dovete lasciarmi andare.
Chay-Ara.
Mi chiamo Kendra Saunders.
In questa vita...
e io ero Carter Hall, ma non è quello...
- che siamo veramente. - Cosa vorrebbe dire?
Sei la sacerdotessa Chay-Ara, e io il principe Khufu.
Siamo amanti.
Anime gemelle, siamo...
compagni da 4 mila anni.
Ci attiriamo l'un l'altro in ogni vita, e dopo la morte, ci reincarniamo...
fino a ritrovarci ancora, e ancora e ancora.
E ora che ti ho trovata, dovremmo andarcene...
Okay, Romeo, perché non ci dai un taglio?
Questa gente non riuscirà più a proteggerti da Savage.
Almeno sai chi sia Savage?
Ci dà la caccia da molte vite...
e ci uccide sempre.
Ci è riuscito già 206 volte...
- non ho intenzione di farlo arrivare a 207. - Perché vi uccide?
La sua forza vitale è collegata alla nostra.
Ogni volta che ci uccide, lui diventa più potente, fate voi i conti.
Siete 206 a 0 e credi ancora di essere il cavallo vincente, vero?
Okay, quindi dobbiamo solo trovare Savage e liberarci di lui.
Beh...
non puoi liberarti di lui, amico mio.
Davvero? Staremo a vedere.
Potrebbe essere più difficile di quello che credi.
E' l'unico modo col quale è capace di entrare in questa stanza?
Degli informatori mi hanno avvisato che Savage ha lasciato Star City poche ore fa.
- Diretto dove? - Non ne siamo sicuri.
Credo che dopo essere fuggito...
si sia reso conto di aver bisogno di qualcosa di più potente per finire la sua missione.
Pensiamo che stia cercando di localizzare il bastone di Horus.
E cosa sarebbe?
E' una reliquia del nostro passato...
un'arma antica e potente.
Se Savage riesce a raggiungerlo...
diventerà praticamente impossibile fermarlo.
Da quand'è che le nostre vite si sono trasformate in un film di Indiana Jones?
- Felicity? Puoi localizzarlo? - Sì?
Certo, probabilmente sarà in qualche museo, mi...
metto al lavoro, vedo cosa riesco a trovare.
Non c'è più molto tempo.
Devi risvegliarti ora.
Dai, cos'altro dovrei fare per farmi credere? Le avete viste le ali...
so che sapete che è vero.
Per favore, lasciate che ve lo mostri.
- Come sta? - E' a corto di ossigeno.
- Dovresti andartene. Patty, vai! - Joe, io...
E' stato perforato un ramo dell'arteria polmonare...
che impedisce il flusso sanguigno nel polmone sinistro.
- Si riesce a estrarre il proiettile? - Non senza causare danni ingenti.
Ci vuole l'aiuto di Jay.
Quindi...
vuoi che salti?
Che cadi, salti, che fai un tuffo ad angelo, come vuoi, basta che...
- tu lo faccia. - Okay, qui non siamo agli X-Games.
Ed è così che si risveglia? Semplicemente...
precipitando verso la morte?
Esatto, 4 mila anni di esperienza dicono che è proprio così, guarda e impara.
No, scusatemi, cosa stiamo facendo? Perché stiamo ascoltando questo tizio?
Dai, Oliver, dovresti essere tu quello a porre le domande.
Okay, ma dopo quello che abbiamo visto...
dopo quello che ha detto Cisco, stento a crederci nel dirlo ma...
credo che abbia senso.
Devo provare.
Dici sul serio?
Sì.
Barry!
Cosa diavolo hai fatto?
Le ho salvato la vita.
Ti saresti dovuta risvegliare, c'è qualcosa che ti sta bloccando.
- Dovresti riprovarci e vedere cosa... - No!
Già, no, no, no, non lo rifaremo. Kendra, non devi farlo per forza.
- Oliver, possiamo fermare Savage, okay? - Barry, Barry!
Che c'è?
Posso parlarti un secondo?
Okay, tienilo d'occhio.
Cosa ti sta succedendo?
Cerco di tenerla in vita.
- Allora penso che dovrebbe saltare. - Ma stai scherzando?
Barry, capisco che cerchi disperatamente di aiutare, e che vuoi essere l'eroe...
che vuoi salvarla tutto da solo, ma penso che dovrebbe prenderne parte anche lei.
Che...
è solo che le regole continuano a cambiare. Un giorno devo viaggiare nel tempo...
quello dopo combatto contro un gorilla telepatico...
e ora cosa stiamo facendo?
Stiamo dando la caccia a un folle immortale che dà la caccia...
alla reincarnazione di una sacerdotessa guerriera?
Non avrei mai pensato che avere super poteri mi avrebbe fatto sentire così impotente.
Questo lo capisco.
Ma hai già aiutato...
Kendra. L'hai mantenuta in vita.
Quindi ora lasciale spiegare le sue ali, potrebbe darti un passaggio per Central City.
Central City.
Che c'è?
Devi cercare il bastone a Central City.
Kendra, hai detto di esserti sentita attratta.
- Sì. - Credo tu sia attratta da cosa ti distrugge
nello stesso modo in cui vi attraete voi.
Ecco perché non era in un museo o collezione privata,
perché è stato consacrato 8 mesi fa presso la chiesa di St. Mark a Central City.
Dobbiamo arrivarci prima di Savage.
Carter...
- resta qui. - Non vado da nessuna parte.
Chiama Thea e Digg per fargli tenere il forte
- nel caso Savage si faccia vivo. - Kendra...
l'anno scorso ho perso i miei poteri.
L'unico modo di riaverli è stato
di dimenticare quello che mi circondava e di concentrarmi su me stesso.
Credi in te stessa e il tuo vero io si risveglierà.
Grazie.
Ehi, sei sicuro di volerlo fare?
Se questo tizio è immortale...
e Merlyn ha ragione sul potere di questo bastone...
Andrà tutto bene.
Baciala.
Andrà tutto bene.
- Fate attenzione. - Andiamo.
Che c'è, adesso?
La sistolica precipita. Sta per andare in arresto.
Quant'è brutta la situazione?
Ha un proiettile nell'arteria polmonare.
- Puoi chiudere la ferita se lo prendo? - Sì.
E come farai?
- Che cos'è? - Un siero chiamato Velocity-6.
Potrebbe dare a Jay una velocità temporanea.
Può attraversare il torace del dottor Wells e rimuovere il proiettile.
Sì, ma te l'ho detto. Non ho idea di cosa possa succedere se lo uso.
È la nostra unica opzione. Se non lo fai, il dottor Wells morirà.
Funziona.
Pressione sanguigna e ossigenazione in aumento.
La circolazione nei polmoni ha ripreso.
Grazie.
Stavo pensando...
a tutti i momenti della mia vita in cui mi sono sentita...
diversa...
come se ci fosse qualcosa di sbagliato in me.
Adesso so il perché.
Andrà tutto bene.
D'accordo?
Senti...
so cosa significa un cambiamento simile nella propria vita.
Posso... aiutarti a affrontare la cosa.
Non so se tu ne sia in grado.
Cisco...
c'è tutta un'altra vita, dentro di me.
Centinaia di vite...
che voglio conoscere.
Credo di doverlo fare da sola.
Devo...
accettare il mio destino.
Devo credere.
Non sei obbligata a farlo.
Che succede?
Nulla, è che di solito mi piace precipitarmi nei posti.
Dove credi di trovare questa cosa? È un po' che non entro in posti del genere.
- Siamo in ritardo. - È qualcosa che non sei abituato a dire,
credo.
Hai già provato con le frecce, ricordi?
Non hanno portato a termine il loro lavoro, non è vero?
Non farò di nuovo quell'errore.
Lascia in pace Kendra.
Non posso.
Il mio destino è quello di vivere per sempre, mentre quello di Chay-Ara è di morire.
Come lo è adesso il vostro.
- Hai qualche idea? - Adesso mi dai retta?
È la tua città.
Va bene, cerchiamo di prendere il bastone.
D'accordo, al mio via.
D'accordo.
Carter aveva ragione.
C'è qualcosa che mi trattiene.
Forse è Central City, forse sei tu...
o forse come pensavo sarebbe stata la mia vita.
Ma non diventerò mai chi sono veramente se non mi lascio andare.
Devo farlo.
Nel corso dei miei innumerevoli anni non ho mai incontrato nessuno con le vostre abilità.
Incredibile!
No!
Chay-Ara.
Oh, mio Dio!
Una volta mi piacevano le lente agonie. Adesso...
le trovo noiose e basta.
- Grazie. - Figurati.
È possibile che sia saltato in aria, là dentro?
Improbabile.
Quindi è un pareggio, vero?
Direi di sì.
Mi sta bene.
- Stai bene? - Dovrò imparare a usarle, queste cose.
Imparerai...
Hawkgirl.
Dottor Wells?
Ti rimetterai.
È una bella notizia.
Tuttavia, per un po' ti farà molto male.
Male è meglio di morto.
Infatti.
Come stai, Garrick?
Il tuo siero è fuori dal mio organismo
e non lo prenderò mai più.
Jay...
Grazie.
Puoi ringraziarmi tenendo quel Velocity-6
lontano da Barry.
Era Oliver.
Savage ha il Bastone di Horus.
Ci vuole tutti a Central City il prima possibile.
Va bene. Laurel è già lì in visita a sua madre, quindi
la chiamo e le dico che stiamo arrivando.
Se Savage si trova a Central City,
- allora perché ci torniamo? - Per mettere fine alla cosa.
E se c'è qualcuno che può annientare Savage...
sono Barry e Oliver.
Inoltre, ti sei risvegliata. Per lui sarà più difficile, adesso. E tutti insieme...
possiamo sconfiggerlo definitivamente.
Bene...
come ci arriviamo?
Vi ho detto che sono l'AD di una grande compagnia dotata di jet privato?
Ma da quando esiste?
Da circa otto mesi.
Forse se salvi Star City ne fanno uno anche per te.
A proposito, dobbiamo ancora prendere Savage.
Lo prenderemo.
Attenzione, amico.
Non te lo vorrai mica perdere.
- Grazie, signore. - Prego.
Il crossover continua domani, con Arrow 4x08. Non perdetevelo!
Traduzione: marko988, Jolly Roger, bimbaZen, neveraflip, Annina2411, SupernaturalAddicted
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it